일본어를 취미로 공부하다보니, 우리말과 같거나 비슷한 단어가 많습니다. 같은 한자권 문화인 이유도 있고, 여러 이유로 비슷한 문화가 있기도 하지 않을까요? 저는 취미로 하는 언어공부라서 특별한 부담 없이 JLPT를 생각하고 있습니다. 급수가 올라갈수록 어휘력이 중요한데, 완전히 새로운 단어야 외우고 반복해야 하지만, 같거나 유사한 단어는 좀 주워먹고 싶은 마음도 있습니다.
그래서, 아카이빙 차원으로 티스토리에 계속 업데이트해나갈까 합니다. 혹시라도 저처럼 취미로 일본어를 공부하거나 처음에 흥미유발을 위해 필요하신 분들에게는 조금이라도 도움이 되면 좋겠습니다. 어순도 유사한데, 단어도 좀 주워먹으면 좋지 않겠습니까^^
매일 조금씩 줍줍하겠습니다!! 아, 가능하면 한자, 하다 안되면 히라가나 혹은 카타카나입니다!
기준은 이렇게 정했습니다.
1. 100% (발음과 의미가 거의 완벽하게 일치하는 단어)
- 듣자마자 별도의 설명이 필요없을 정도로 발음과 의미가 동일한 경우
ex) 無理 (むり, 무리) : 무리
2. 90% (발음과 의미가 유사한 단어)
- 듣자마자 뜻은 바로 통하지만, 일본어 특유의 장음이나 비음이 들어간 경우
ex) 道路 (どうろ, 도-로) : 도로(장음), 準備 (じゅんび, 쥰비) : 준비(쥰 : 비음) 등
3. 외래어(영어 등 외래어가 보편적으로 쓰이는 단어)
- 외래어를 일본인의 생활에서 원음에 가깝게 쓰는 단어
ex) パン (ぱん, 팡) : 빵, コーヒー (こーひー, 코-히-) : 커피 등
4. 생활속 잔존어(일상속에서 계속 써오던 일본단어)
- 오래전부터 생활속에서 자연스럽게 쓰던 일본단어
ex) 顔 (かお, 카오) : 가오 (얼굴/체면), 見当 (けんとう, 켄토-) : 겐또 (어림짐작) 등
■ 100%
1. 無理 (むり, 무리) : 무리
2. 市民 (しみん, 시민) : 시민
3. 無視 (むし, 무시) : 무시
4. 道路 (どうろ, 도-로) : 도로
5. 茶 (ちゃ, 챠) : 차(마시는)
6. 酸素 (さんそ, 산소) : 산소
7. 無料 (むりょう, 무료-) : 무료
8. 道具 (どうぐ, 도-구) : 도구
9. うどん (うどん, 우동) : 우동
10.
11.
■ 90%
1. 料理 (りょうり, 료-리) : 요리
2. 意味 (いみ, 이-미) : 의미
3. 趣味 (しゅみ, 슈미) : 취미
4. 運動 (うんどう, 운도-) : 운동
5. 土地 (とち, 토치) : 토지
6. 価値 (かち, 카치) : 가치
7. 余裕 (よゆう, 요유-) : 여유
8. 準備 (じゅんび, 쥰비) : 준비
9. 感謝 (かんしゃ, 칸샤) : 감사
10. 管理 (かんり, 칸리) : 관리
11. バス (ばす, 바스) : 버스
12. 門 (もん, 몬) : 문
13. 歌手 (かしゅ, 카슈) : 가수
14. 世紀 (せいき, 세이키) : 세기
15. 気分 (きぶん, 키분) : 기분
16. 鞄 (かばん, 카반) : 가방
17. 期間 (きかん, 키칸) : 기간
18. 多数 (たすう, 타스-) : 다수
19. 土地 (とち, 토치) : 토지
20. 関係 (かんけい, 칸케이) : 관계
21. 調味料 (ちょうみりょう, 쵸-미료-) : 조미료
22. 管理 (かんり, 칸리) : 관리
23. 期間 (きかん, 키칸) : 기간
24. 材料 (ざいりょう, 자이료-) : 재료
25. 都市 (とし, 토시) : 도시
26. 心理 (しんり, 신리) : 심리
27. 鞄 (かばん, 카반) : 가방
28.
29.
■ 외래어
1. パン (ぱん, 팡) : 빵
2. コーヒー (こーひー, 코-히-) : 커피
3. カメラ (かめら, 카메라) : 카메라
4. タクシー (たくしー, 타쿠시-) : 택시
5. ホテル (ほてる, 호테루) : 호텔
6. ニュース (にゅーす, 뉴-스) : 뉴스
7. ビール (びーる, 비-루) : 맥주 (Beer)
8. トイレ (といれ, 토이레) : 화장실 (Toilet)
9. コンビニ (こんびに, 콘비니) : 편의점 (Convenience store)
10. ドラマ (どらま, 도라마) : 드라마
11. デザイン (でざいん, 데자인) : 디자인
12. アルバイト (あるばいと, 아루바이토) : 아르바이트
13. プレゼント (ぷれぜんと, 푸레젠토) : 선물 (Present)
14. アイスクリーム (あいすくりーむ, 아이스쿠리-무) : 아이스크림
15. サービス (さーびす, 사-비스) : 서비스
16. ノート (のーと, 노-토) : 노트/공책
17. スケ줄 (すけじゅーる, 스케쥬-루) : 스케줄
18. メニュー (めにゅー, 메뉴-) : 메뉴
19. パソコン (ぱそこん, 파소콘) : 개인용 컴퓨터 (PC)
20. エアコン (えあこん, 에아콘) : 에어컨
21. サラリーマン (さらりーまん, 사라리-만) : 직장인 (Salaryman)
22. コンクリート (こんくりーと, 콘쿠리-토) : 공구리 (콘크리트)
23. ぺーぱー (ぺーぱー, 페-파-) : 뻬빠 (사포)
24.
25.
■ 생활속 일본 잔존어
1. 顔 (かお, 카오) : 가오 (얼굴/체면)
2. 見当 (けんとう, 켄토-) : 겐또 (어림짐작)
3. 傷 (きず, 키즈) : 기스 (흠집/상처)
4. 無鉄砲 (むてっぽう, 무텟포-) : 무대뽀 (무모함)
5. 素人 (しろうと, 시로-토) : 시로또 (초보자/비전문가)
6. 当たり (あたり, 아타리) : 아다리 (적중/맞물림)
7. 注文 (ちゅうもん, 츄-몬) : 주몬 (주문)
8. 割(り)勘 (わりかん, 와리칸) : 와리깡 (더치페이/나눠 내기)
9. 満タン (まんたん, 만탄) : 만땅 (가득 채움)
10. 仕上げ (しあげ, 시아게) : 시아게 (마무리/듬질)
11. 捻り (ひねり, 히네리) : 비틀기 (회전)
12. 押し (おし, 오시) : 밀어치기
13. 引き (ひき, 히키) : 끌어치기
14. 切り (きり, 키리) : 끊어치기
15. 舐める (なめる, 나메루) : 얇게 치기
16. 掃除 (そうじ, 소-지) : 소지 (청소)
17. 曇り (くもり, 쿠모리) : 그모리 (흐림/얼룩)
18. 箪笥 (たんす, 탄스) : 단스 (서랍장/장롱)
19. 引出し (ひきだし, 히키다시) : 빼다지 (서랍), '당겨서 내다'라는 뜻의 일본어가 경상도 방언 등과 섞여 '빼다지'로 변형
20. 上着 (うわぎ, 우와기) : 우아기 (상의/겉옷)
21. よし, 行こう (よし, いこう, 요시, 이코-) : 요시땡 (준비 시작), 좋아(요시), 가자(이코-)"가 합쳐져 변형
22. 釣銭 (つりせん, 츠리센) : 주리 (잔돈)
23. 割箸 (わりばし, 와리바시) : 와라바시 (나무젓가락)
24. 仲間 (なかま, 나카마) : 나까마 (중간 상인/동료)
25. 段取り (だんどり, 단도리) : 단도리 (채비/준비)
26. 収まり (おさまり, 오사마리) : 오사마리 (매듭/마감)
27. 手直し (てなおし, 테나오시) : 데나우시 (재작업/재수정)
28. 台 (だい, 다이) : 다이 (받침대/작업대)
29. 弁当 (べんとう, 벤토-) : 벤또 (도시락)
30. 爪切り (つめきり, 츠메키리) : 쓰메끼리 (손톱깎이)
31. 突出し (つきだし, 츠키다시) : 찌께다시 (곁들이 찬)
32. 襟 (えり, 에리) : 에리 (옷깃)
33. 鑢 (やすり, 야스리) : 야스리 (줄/연마 도구)
34. 馬鹿 (ばか, 바카) : 빠가 (바보/멍청이)
35. 縄張り (なわばり, 나와바리) : 나와바리 (구역/세력권)
36. 競り (せり, 세리) → どった (どった) : 돗떼기 (시장), 경매를 뜻하는 '세리(せり)'와 '정신없이 바쁜 모양' 등이 복합적으로 섞여 "돗떼기시장(매우 혼란스러운 시장)"이라는 말로 정착
37. 腐り (くさり, 쿠사리) : 쿠사리 (면박/핀잔), 원래 '썩음'을 뜻하는 단어
38. 苛め (いじめ, 이지메) : 이지메 (따돌림/괴롭힘)
39. 特攻隊 (とっこうたい, 톳코-타이) : 독고다이 (단독 행동/스스로 결정함), 원래 '특공대'의 일본식 발음
40. 吹かし (ふかし, 후카시) : 후까시 (품재기/엔진 가속), '불을 때다' 혹은 '허풍을 떨다'라는 뜻의 일본어 '후카스(ふかす)'에서 유래.
41. わさび (わさび, 와사비) : 고추냉이
42. 流れ (ながれ, 나가리) : 나가리 (무효가 됨)
43. 空 (から, 카라) + オーケストラ (오-케스토라) : 가라오케 (반주 음악), 가짜 오케스트라
44. 無鉄砲 (むてっぽう, 무텟포-) : 무대뽀 (무모함)
45. 癲癇 (てんかん, 텐칸) : 뗑깡 (억지/생떼)
46. 当たり (あたり, 아타리) : 아다리 (적중/맞물림)
47. あっさり (앗사리) : 앗사리 (깨끗이/시원스럽게)
48. 枠 (わく, 와쿠) : 와꾸 (틀/테두리)
49. ゆとり (유토리) : 유도리 (여유/융통성)
50. 散らし (ちらし, 치라시) : 지라시 (낱장 광고/뿌림)
51. 腐り (くさり, 쿠사리) : 쿠사리 (면박/핀잔)
52. 紺色 (こんいろ, 콘이로) : 곤색 (진청색)
53. 玉 (たま, 타마) : 다마 (구슬/전구)
54. 段ボール (だんぼーる, 단보-루) : 보루 (박스/종이판지)
55. パンク (ぱんく, 판쿠) : 빵꾸 (펑크)
56. ちゃんぽん (짬뽕) : 짬뽕
57. コンロ (こんろ, 콘로) : 곤로 (휴대용 난로/화로)
58. メリヤス (めりやす, 메리야스) : 메리야스 (속옷/편물), 스페인어 medias
59. ルージュ (るーじゅ, 루-쥬) : 루즈 (립스틱)
60. とんかつ (돈카츠) : 돈가스
61. 餅 (もち, 모찌) : 모찌 (떡)
62. 餡子 (あんこ, 안코) : 앙꼬 (팥소)
63. 寝んね (ねんね, 넨네) : 넨네 (잠자기)
64. まんま (まん마, 맘마) : 맘마 (밥)
65. 父 / 乳 (ちち, 치치) : 찌찌 (젖/가슴)
66.
67.